Ciao, a giudicare dalla foto direi che ti è uscito il bloccaggio (la clip rossa che hai in mano) dell'attacco rapido del tubo recupero vapori attaccato al volumetrico.
Temo che dovrai cercare qualcuno che sostituisca l'intero attacco. Se non si trova, dovrai cercare un meccanico che sappia farti una modifica per collegare il tubo.
Attenzione che quel foro non deve rimanere aperto, da lì aspira aria.